.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
.لعنتی
یعنی چی؟
!یکی کمک کنه
.به کمک نیاز دارم
!یکی کمک کنه لطفا
!کسی نیست؟
.نه. قبلا که بهت گفتم. حتی نمی‌دونم این یعنی چی
.داشت نفس نفس میزد، به سینه‌اش محکم چنگ میزد .حالا هم اصلا نفس نمی‌کشه
هی، من سی‌پی‌آر بلدم. اجازه میدی؟
.نه، نه. هنوزم پشت خطم - !هی -
اگه همین الان روش سی‌پی‌آر انجام ندم .و خونش رو به گردش نندازم، اون می‌میره
.لعنتی
.نبضش ضعیفه ولی هنوز می‌زنه
.ساشا
!اینکارو نکن ساشا
.بهش اجازه نمیدم من رو فرا بگیره
شانس بهتری برای به یاد آوردن چیزی که بکی فراموش کرده بود داری
اگه تو هم از همون نقطه شروع کنی، درسته؟ - .حتی نمی‌دونم که اون از کجا شروع کرده -
.من می‌دونم
.مکانش رو مشخص می‌کنه X
.این علامت رو همه جا می‌بینم
چیه؟
.گار (از علائم خط رونی)
.نشان فداکاری و وقار
و این چه ارتباطی با بکی داره؟
،مانترای مهمونی اعتدال بهاری پارسال (مجموعه‌ای از کلمات و آواهایی که با آهنگ خاصی به دفعات تکرار می‌شه)
.تو انکس بود
بعدی کیه؟
هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم که .یبار دیگه به همچین جایی بیام
.خودم می‌تونم انجامش بدم
بذارم کل افتخارش رو مال خودت کنی؟
.امکان نداره
.هی
.بیا
...ساشا
واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟
اگه بتونم ببینم که چی بکی رو شرور کرد
اونوقت شاید بتونم جلوش رو بگیرم .که اون بلا رو سر منم نیاره
.عذر می‌خوام جناب
می‌تونم بهتون نوشیدنی بدم؟ - .اوه مرسی -
.درست سر وقت - .باعث افتخاره -
.شب خوبی داشته باشین
.مطمئن شو کار احمقانه ای نکنم
...گمونم همین الانش تو اون کار شکست خورده باشم، ولی
.کنارت می‌مونم
.فقط می‌خوام رها بشم
منظورت چیه؟
مارنی؟
پنلوپه؟
.تو بکی نیستی
.عجیب الخلقه - چی شده؟ -
!ولم کنین! بس کنین - !مامانتم دوستت نداشت -
.هیچکس نمی‌خواد باهات بازی کنه
واقعا ساشا؟ - .تو خیلی زشتی -
.الیوت
!اینکارو نکن ساشا
.بهش اجازه نمیدم من رو فرا بگیره - اگه تو هم همونجا انجامش بدی -
شانس بیشتری برای به یاد آوردن چیزی که بکی فراموش کرده داری، درسته؟
.بیا
.گار. نشان فداکاری و وقار
.این علامت رو همه جا می‌بینم
و چه ارتباطی با بکی داره؟
...مانترای
...مهمونی اعتدال بهاری پارسال (اعتدالین: بهار و پاییز نجومی)
.تو انکس بود
...بکی ممکنه در وهله اول یادش نیاد، ولی
.من هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
.اونجا جاییه که برای اولین بار بهم هروئین زده شد
توسط کی؟
.نمی‌دونم
...داشتم کوکائین می‌زدم
.ولی راوی و مارنی هم بودن
ولی فقط من بودم آخرش به خاطر .رانندگی تو شرایط مستی تو دردسر افتادم
.فقط من بودم که آخرش معتاد شدم
.فقط من بودم که با صدایی تو مغزم بیدار می‌شدم
.اولش فکر می‌کردم هروئینه که داره صدام می‌زنه
ولی اگه بکی بود چی؟
.هيچ‌وقت فکر نمی‌کردم که دوباره به یکی از اینجاها بیام
.هی
.بیا
تا حالا دی‌ام‌تی زدی؟
.نه، اون کوفتی حتی من رو هم می‌ترسونه
میشه اینو به اون پسره با لباس سبز بدی؟ - .البته -
عذر می‌خوام جناب، می‌تونم بهتون نوشیدنی بدم؟
.اوه مرسی
.درست سر وقت - .باعث افتخاره. شب خوبی داشته باشید -
.مطمئن شو هیچ کار احمقانه ای نکنم
.گمونم همین الانش تو اون کار شکست خوردم
.ولی کنارت هستم
.فقط می‌خوام رها بشم
منظورت چیه؟
ساشا؟
!الیوت
.متاسفم الیوت
.اون باید بمیره
!نانسی
نانسی؟
!نانسی
.خیلی متاسفم - .ایرادی نداره -
.اون پسرمه
.الیوت
چت شده؟
چت شده؟ - !اون خودشه -
الیوت؟
!الیوت
!به من نگاه کن
.به کمکت نیاز دارم - !لعنت بهت الیوت -
.چت کردی
پدرت کجاست؟ - ...ساشا -
.ساشا بکیه
چه اتفاقی افتاد؟
.اون... اون بکی بود
.اونا یکین
.بکی باهام حرف زد
.اون ساشا رو تهدید کرد
.دیدی؟ اون هی به بکی تبدیل میشه
.بهت که گفتم. بهت گفتم - .الیوت -
.الان فقط حالت بده - .باید یه کاری کنی نانسی -
.باید کمکم کنی تا بکی رو از ساشا خارج کنم
.تکون نخور
.الان برمی‌گردم
.الیوت
چطوری قراره به ساشا کمک کنن؟
.به خاطر تو اینجان
،می‌دونم اینطور به نظر نمی‌رسه .ولی در امان خواهی بود
.نه
،از چیزی که مجبورت کرد اینکار رو بکنی دور میشی ...از چیزی که تحریکت کرده
تحریکم کرده؟
.نه
حرفمو باور نمی‌کنی؟
.اینا همونان .همونایی هستن که بهم مواد خوروندن. قسم می‌خورم
.همیشه تقصیر یکی دیگه است
.دیگه دروغ کافیه
.تو مواد مصرف کردی و به ساشا هم مواد زدی
.ممکن بود بکشیش - چی؟ -
.بیا بریم - !هی! نه -
.طوری نیست - !نه -
!ولم کنین - .خیلی خب -
.باید به بن خبر بدم - .من پیداش می‌کنم -
.نانسی
چطور ممکنه بهم کمک نکنی؟ به ساشا؟
.برام چاره ای نذاشتی
.خواهش می‌کنم مامان
.می‌تونن کمکت کنن دوباره ترک کنی
.مامان - .یالا -
!نه! نه! مامان
!مامان! کمکم کن
.این واقعا یه روز مهم برای تی‌جی هست
!ساشا - !تو خرابش کردی -
...گوش کن چی میگم. اون دیگه هرگز - .تو اینو به اینجا آوردی -
!برو - !فقط بذار برو -
.می‌تونم بکی رو درونت ببینم
!نه، نه، نه
.ساشا
تو کی هستی؟
به عنوان یه کارآموز، می‌خوایم از .تمام چیزهایی که انکس ارائه می‌کنه لذت ببری
باید برای مهمونی اعتدال بمونی
...راستش، باید به یه دوستی کمک کنم، پس
چه سخاوتمندانه. از اونایی هستی .که به کمک به دیگران اعتقاد داری
.اوه مرسی
...منظورم
.قدردانی بود
.با سپاس‌گزاری و قدردانی سختی ها آسان میشه
.آره، از اینجور چیزا
می‌تونین فردا کلینیک رو نشونم بدین؟
تو بخش جنوبیه درسته؟
...از هرکی می‌پرسم دقیق بهم نمیگه کجاست، پس
.به خاطر اینکه کلینیکی نیست که دکتر داشته باشه
.متخصص داریم
بهمون کمک می‌کنن که چیزهارو اونجوری که .هستن نبینیم، بلکه جوری که خودمون هستیم ببینیمشون
سر به سرم می‌ذاری دیگه درسته؟
به دلیل مقاصد حفظ حریم خصوصی .اون بخش از انکس غیرقابل دسترسیه
.فهمیدم
چرا دنبالش بودی؟
...اون دوستم که گفتم
.دنبال کسی هستم که دردش رو کم کنه
.دکترای عادی نمی‌تونن دردشو قطع کنن
،راستش شخصا تا حالا اونجا نرفتم
،ولی شفابخشم، دیکن .قسم می‌خوره که اونجا زندگیشو زیر و رو کرده
.معتاد به مواد از زندان خارج شده
شفا بخشت معتاد بوده؟
.بود
.خیلی خب مرسی - .خداحافظ -
.خداحافظ
.اوه خیلی متاسفم
.نه تقصیر من بود
تو خوبی؟
.آره
هی، من می‌شناسمت؟
...نمی‌دونم
...مامانم میگه فراموش کردن من سخته، پس
.اوه پس، اشتباه کردم
.ممنون - .آره، باعث افتخار بود -
اون کجاست؟ پسرم کجاست؟
.مارنی تایید کرد که تو بردیش
.نباید اونجوری باهاش صحبت می‌کردی
.جایگاهش اینجا رو می‌دونی
.مارنی یا هیچ‌کس دیگه ای برام مهم نیست
.می‌خوام بدونم الیوت کجاست
الیوت داره سم زدایی میشه چون .چِت کرده و کاری کرده ساشا هم چت کنه
.باور نمی‌کنم
.خب، پس برو و نانسی رو پیدا کن
چون اون کسی بود که از اوان کمک خواست .و به مارنی گفت که پیدات کنه
.نه، این کار توئه
چرا داری براش سرپوش می‌ذاری؟
داری از اون دربرابر عواقب .رفتار های اعتیادآمیزش محافظت می‌کنی
.که باعث مواد زدنش میشه
.این تقصیر توئه بنجامین
.من باید برگردم به مهمونی
برگردی به پاچه خواریت؟ - .مواظب باش -
.تو هم یکی از اونایی .با سپاس‌گزاری و قدردانی سختی ها آسان میشه
.گور بابای سپاس‌گزاری و قدردانی
.میرم پسرم رو ببینم
.بن لفیور
از اونایی نیستی به کمک به دیگران اعتقاد دارن، درسته؟
.ساشا جواب نمیده، خدافظ
ساشا، کجایی؟ .ده باری بهت زنگ زدم
.ببین، بهت قول میدم عصبانی نیستم
.فکر کنم یه راهی برای کمک بهت پیدا کردم .بهم زنگ بزن
.زودباش
سلام ساش؟
فرانک گندهه؟
سلام؟
...اون یه
یه کایوت بود؟
.تو تخت ساشا دراز کشیده بود
.یه پرنده مرده رو بالشتش گذاشته بود
.ساشا یه مشکلی داره
بالاخره باورمون می‌کنی فرانک گندهه؟
.کمکم کن اینو تکون بدم
.اومدم
تی‌جی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.بعد اینکه با هم حرف زدیم، با شمن‌م صحبت کردم (سرخپوستانی که با توانایی های ماورایی بیماری رو درمان میکنن)
.اون گفت که باید به ساشا کمک کنیم
.بابام هم بعد اینکه ساشا به دیدنش رفت همین رو گفت
.تا حالا ندیده بودم انقدر ترسیده باشه
،ولی بعد دیدن اون کایوت تو اتاقش .حالا میفهمم
.بنیاد انکس
اون هیپی ها؟
...ببین، این اواخر داشتم اونجا کار می‌کردم و
.به نظر می‌تونن کمکمون کنن
،قرار بود بهشون نفوذ کنی .نه اینکه بهشون ملحق بشی
به هیچ کدوم از اون شارلاتان های مدیتیتیو
.یا لفیور ها اعتماد ندارم - .منم ندارم -
آره، لفیورها هم اونقدری که ...من فکر می‌کردم ذن نبودن، ولی ذن، مکتبی در بودا که تأکید فراوانی بر تفکر لحظه به لحظه و ژرف نگری) ( به ماهیت اشیا جانداران به وسیله تجربه مستقیم داره
.ببینین، این اطلاعاتی که پسدا مردم رو ببینین
...دیوانه کننده هستن و من
این دیگه چیه؟
چیه؟
چی شده؟
.یه سی‌دی اضافه تو کیفم بود
.«باز کردن چاکرای قلب»
!اون دختره
.حتما اون یواشکی تو کیفم گذاشتش
صبرکنین، کامپیوتر ساشا کجاست؟
.زودباش
.پیدات کردم
.چاکرای قلبتون رو باز کنین و سفر رو شروع کنین
.به هفتمین بخش بنیاد انکس خوش اومدین
.راهنمای سفری به مخفی ترین بخش های روحتون
بچه ها؟
.چیزی نیست
باشه، ولی اون بوی تعفن چیه؟ - .یه چیزی این بالاست -
من برای رسیدن بهش خیلی بزرگم، که یعنی .یکی از شما دوتا باید بره بالا
واقعا؟
!مراقب باش
.بهمون بگو اون بالا چی پیدا می‌کنی
چیه؟
اون بالا چه خبره؟
!ایوان
...بچه ها
...این موش ها
...یه نظر می‌رسه یکی داشته
.می‌خوردتشون
چی؟
.ساشا
مامان؟
.مامان
نانس؟
.این بالام
چی شده؟ - .قضیه الیوته -
اون به مراسم اعتدالین رفته. با ساشا
.خب، اونجا جای خوبی برای اون نیست - .برای هیچ‌کدوممون نیست -
،فقط به خاطر اینکه رفته اونجا
معنیش این نیست که روث و اوان می‌تونن بدون اجازه ما
.به مرکز سم‌زدایی ببرنش
.نه تا وقتی که کار احمقانه نکرده باشه
.نمی‌کنه
اون پاکه دیگه، درسته؟ - .تا جایی که من می‌دونم -
پس اصلا چرا فکر می‌کنی که باید بره اونجا؟
اونا فکر می‌کنن که بودن ساشا اینجا .باعث میشه که اون برگرده سمت مواد
ممکنه حق با اونا باشه؟
.شاید
.اگه متوجه چیزی که ما شدیم شده باشه
.اگه اونم دیدتش، پس باید بدونه که تنها نیست
.برای گفتن بهش خیلی دیر نیست
.نه نیست
.نانسی
مارنی. الیوت رو ندیدی؟
.نه - .ببخشید -
شگفت‌انگیزه که چطور ساشا جای .حفره بزرگ تو خانواده‌تون رو پر کرده
.ما بکی رو جایگزین نکردیم
.همیشه به بکی حسودی می‌کردی حالا هم به ساشا حسودی می‌کنی؟
.اوه نانسی
.تا همین سال پیش بکی چیزی برای حسادت نداشت
یه دختر متوسط تربیت کردی .که به خاطر ما شکوفا شد. ساشا هم میشه
.مواظب باش چی میگی خانم جوان
وگرنه چی میشه؟
منظورت از «ما» چی بود؟
.اوان
.اوه نانسی. غافلگیرم کردی
.دلیلی نداره که ما بخوایم الیوت رو پس بزنیم
.انقدر سر این موضوع بن رو اذیت نکن
.الیوت رو خیلی زود از بازپروری خارج کردین
.خواهرش مرده بود - .و حالا دوباره داره برمی‌گرده سمت مواد -
.تو آپارتمان ساقی موادش موقع مهمونی دیده شده
.کسی به دیدن ساقیش نمیره، مگه اینکه بخواد چیزی بخره
و از کجا می‌دونی؟ - .بچه ها حرف می‌زنن -
.بچه ها دروغ میگن - .از خودش بپرس -
،و وقتی داری ازش می‌پرسی .ببین ساشا رو هم با خودش آورده یا نه
.چون اونایی که خراب شدن، بقیه رو هم خراب می‌کنن
!نانسی
.خیلی متاسفم. اون پسرمه - .ایرادی نداره -
.الیوت! تو مریضی - ...من می‌شناسمش... اون همونیه که -
.الیوت
!الیوت
!به من نگاه کن
.به کمکت نیاز دارم
!لعنت بهت الیوت - .به کمک نیاز دارم -
بابات کجاست؟
.ساشا بکیه
.بذار بهت نشون بدم
.بیا
چه اتفاقی افتاد؟
.اون بکی بود
.اونا یکین
.بکی باهام حرف زد
.اون ساشا رو تهدید کرد
.دیدی؟ ساشا هی به بکی تبدیل میشه
.بهت که گفتم
.بهت گفتم
.بازم اتفاق می‌افته. همه‌ش اینجوری میشه - .الیوت، گوش کن چی میگم -
.در حال حاضر فقط مریضی
.ولی اشتباهی نکردی. تنها نیستی
.بازم اتفاق می‌افته .همه‌ش اتفاق می‌افته
...و بعدش .نانسی، تو باید کاری کنی
.فقط تکون نخور
.الان برمی‌گردم
.همه چی درست میشه
هی. همه چی روبراهه؟ - .نه -
.قضیه الیوته
.دوباره مریض شده
.همونطور که خودت گفتی میشه
.من برای کمک اینجام
.زودباشید
.طوری نیست
اونا چطوری قراره به ساشا کمک کنن؟
.برای تو اینجان
می‌دونم اینطوری به نظر نمی‌رسه .ولی در امان خواهی بود
،دور از چیزی که مجبورت کرده این‌کارو کنی
.چیزی که تحریکت کرده
تحریک؟
.نه
تو حرفمو باور نمی‌کنی؟
.اوه خدا
.کار اوناست
.اونا بهم مواد خوروندن
.قسم می‌خورم
.یالا
.بیا بریم - !نه -
.نه
.باید پیش ساشا بمونم
!ولم کن - .طوری نیست -
.نه
!مواظبش باشین
.باید به بن خبر بدیم - .من پیداش می‌کنم -
...نانسی
چطور می‌تونی بهم کمک نکنی؟
.چون من نمی‌تونم
.اونا می‌تونن - .خواهش می‌کنم، اینکارو نکن -
.اینجوری نه مامان
.به زودی بهتر میشی
.قوی و شجاعی
.اینجوری نه، خواهش می‌کنم - .بذار کمکت کنن -
.اوه خدا. نه
مامان؟ مامان؟
!مامان! مامان
.هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره. اعتدال بهاری یا باعث .روشدن بهترین شخصیتمون میشه یا بدترینمون
.ساشا
!بکی
.دیگه خیلی دیره
.دیگه اتفاق افتاده
!نه
!انقدر داد نزن، فقط گوش کن
!ساشا
.بپر
.بپر - !ساشا -
چیکار داشتی می‌کردی؟ !ممکن بود خودت رو بکشی
الیوت کجاست؟
.خیلی خب، بیا. میری خونه
هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره. اعتدال بهاری یا باعث .رو شدن بهترین شخصیتمون میشه یا بدترین
.یالا
.ازت انتظار بیشتری داشتم
مخصوصا با وجود کسی که هستی .چیزی که ارائه‌گرش هستی
،درک می‌کنم که شروع های تازه می‌تونن استرس‌زا باشن
.ولی نمی‌تونی با چیزی که درونته درگیر بشی
گوش میدی چی میگم؟ - .آره -
.ببخشید، ولی به نظرم باید برگردیم
.خونه‌م اونوریه
.خونه‌ت همیشه جلوته
.این رو از روی یه دیوار نوشته تو بخش سم‌زدایی خوندم
.تا حالا هیچی تا این حد به نظرم منطقی نیومد
!ساشا، فرار کن
می‌دونم که ماسک ممکنه ترسناک به نظر بیاد ولی فقط نشانه ی
.احترام و ایمانه
...ازش برای استغاثه استفاده میشه (فریاد خواهی برای رهایی از گرفتاری)
راستش، اگه به صورتم بود .خیلی راحت‌تر می‌تونستم باهات صحبت کنم
،احتمالا خیلی خلاصه‌ و مفیدتر می‌گفتم .اینو مطمئنم
.خیلی چیزا هست که باید ازت بپرسم
،خب، از تو نه ساشا .بلکه از مسافر الهیت
درباره بکی حرف می‌زنی؟
.چون بعد آسیبی که بهش رسوندین الهی محسوب نمیشه
.ما بهش آسیب نرسوندیم
.بهش یه هدیه دادیم
.همون هدیه ای که حالا تو داریش - کاری که شما باهاش کردین -
.باعث شد کارهای بدی بکنه - .چون انتخاب بکی اشتباه بود -
.اون نتونست از پسش بر بیاد
داری منو کجا می‌بری؟
،ما اونو انتخاب کردیم، ولی دنیا .ساشا، دنیا تو رو انتخاب کرد
به تمام اتفاقاتی که باید برات می‌افتاد .تا در این لحظه اینجا باشی فکر کن
.با قلب بکی
.از اولش به بکی نشون ندادیم که برای چی انتخاب شده
.دوباره اون اشتباه رو مرتکب نمیشیم
ما کجاییم؟
.جایی که همه این‌ها شروع شد
.جایی که قراره اشتباهمون رو تصحیح کنم
...جایی که نه فقط بهت میگم
.بلکه بهت نشون میدم که کی هستی
!نه
!ساشا! برگرد اینجا
!برگرد اینجا
.نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی
!ساشا - بهت اجازه نمیدم -
.کاری که با بکی کردی رو با من بکنی
!ولم کن
.انقدر نجنگ
.بس کن
.گوش کن. دنیا تو رو انتخاب کرده
!بس کن! بهت گفتم ولم کن - !ساشا! کوتاه بیا -
!ولم کن - !ولش کن -
.با من میای پایین
تا همونجوری که به بکی صدمه زدی به منم بزنی؟
!ولم کن - !انقدر جیغ نزن -
.فقط گوش کن
بکی؟
.رها نشدم
...برای رها شدن
خودت رو بکش
«: مـتـرجـم: محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|